雑記 ヨーグルトドリンクは胃腸が悪いときに効果的
韓国に1ヶ月滞在していたとき、疲れが出たようで胃の調子が悪くなってきました。 ルームメイトから「お菓子食べてコーヒーばっかり飲んでるから」と言われたのですが、近くにいた知らないおばさんが「胃の調子が悪いときは朝、ヨーグルトドリンクを飲むとい...
雑記 
雑記 韓国語と日本語の外来語の発音の違いによるトラブル
【知らなかったために、とんでもないことになってしまった失敗談】 韓国の論山(ノンサン)市に1ヶ月滞在したときのこと。 初日と最終日だけ仁川（インチョン）空港から車で15分位のところに一泊しました。 空港に着いたら迎えに行くので電話をしてくだ...
雑記 日本と韓国の外来語の発音はどっちもどっち
外国語の発音を自国の文字で表そうとすると、どうしても無理がある。 それはどの国でも同じで仕方のないこと。 しかし、そうとわかっていても笑いが押さえきれないときがある。 誰でも知ってる「hamburger」は、日本では「ハンバーガー」。 これ...
笑える韓国 ソウルの夜は絶対発音できない怪しい看板でテンション上がる
「夜遊びはまかして!!」っていったい何するの！？ そもそも日本人に絶対発音できない「カャバクラ」 w(￣▽￣ )w 9時以前のお客さま양주（洋酒、ウイスキー）が「大 50,000won」と書かれているけど、「カャバクラ」って見た時点で怖くて...
韓国の食べ物/飲み物 こちらの意思とは関係なくもてなされる「韓国式おもてなし」
タンスユク：탕수육（糖水肉） タンスユクは韓国式中華料理です。（どっちやねんｗ） 豚肉に小麦粉をまぶし油で揚げて、にんじんや玉ねぎなどが入った甘酸っぱいソースをかけて食べます。 日本の酢豚に似ています。 私はこのタンスユクを初めて食べたのが...
韓国語の本 冬のソナタの台詞の中に探していた答えを見つけた
韓国語を勉強し始めた頃、ドラマの台詞が気になるけど聞き取れない。 そんな時に見つけて即買いした本です。 372ページの中から見つけた私の一番好きな台詞。 『本当に好きなら、今のように理由は挙げられないもんなんですよ。（정말 좋은건 이렇게 ...
韓国グッズ 韓国の文房具は使いもしないものまで買ってしまう
口紅みたいにクルクルっと繰り出して使う韓国のマーカー。 凄くなめらかでクレヨンみたいに書けます。 韓国の文房具って面白いものがたくさんあって 使いもしないのに買ってしまうことがあります。 しかも結構安い。 韓国旅行のお土産に困ったら文房具を...
韓国語の本 「よつばと！」漫画は日韓2冊そろえると最強の語学教材になる
探し物をしてたら懐かしい本が出てきました。 間違って同じ本を２冊買ったのではありません（*￣ー￣） 左は韓国語。右は日本語です。 済州島でフラフラしていた時に見つけた本屋でアニメだったら読めるかなと思って買いました。 そもそも普段から漫画な...
韓国の食べ物/飲み物 紅酢（ホンチョ）は「ザクロ」もいいけど「マテ&レモン」はもっと美味しい
韓国では、５人に１人は飲んでるというほど人気の紅酢（ホンチョ）のマテ&レモン。（홍초 마데&레몬） 紅酢はザクロのほうが良く見かけるのですが、これはたまたま安売りしていた「マテ&レモン」。 ザクロも好きですが、個人的にはこちらの方がもっと好...
笑える韓国 韓国人も知らないソウル食堂にある謎のメニュー「ゾゲタソグ」
ソウルの食堂にある謎のメニュー「ゾゲタソグ」。 この料理名を知ってる韓国人もいないはず。 いったいどんな翻訳機を使ったら「ゾゲタソグ」になるのか不思議ですｗ 「조개탕」をあえて日本語で表示するなら「チョゲタン」。 あさりのスープです。 でも...