やーっぱKOREA!

不思議な魅力満載KOREA!韓国情報発信中!

ドラえもんの韓国語版は登場人物の名前が面白い

time 2016/11/11

ドラえもんの韓国語版は登場人物の名前が面白い

ドラえもんの韓国語版。

ソウルの教保文庫で買いました。

ドラえもんの「暗記パン」覚えていますか?

dscn9824

ノートや本のページに重ねるとパンに内容がコピーされて、食べるとその内容が完璧に暗記できる道具です。

dscn9821

「暗記パン」は韓国語で「암기빵(アンギパン) 」。

日本語がちょっとなまってる感じがします。

面白いのはドラえもん(도라에몽)以外の登場人物の名前が違うところです。

のび太   : ノジング (노진구) ちょっと間抜けな感じの韓国名
ジャイアン   : トゥントゥンイ (퉁퉁이) 太ってる
スネ夫   : ビシリ (비실이) 病弱な人、ひ弱な人、ひょろひょろ
しずか   : イスリ (이슬이) 露、涙
できすぎ  : ヨンミニ (영민이) 賢い感じがする韓国名

誰が誰だかわからなくなっちゃいますw

 

sponsored link

down

コメントする




自己紹介

ゆき

ゆき

2004年に初めて渡韓。それ以来、韓国語を勉強し、韓国料理を覚え、韓国ドラマを見ています。韓国の魅力は何と言っても、あのおおらかさ(テキトー?)です。 [詳細]



sponsored link