ソウルの食堂にある謎のメニュー「ゾゲタソグ」。
この料理名を知ってる韓国人もいないはず。
いったいどんな翻訳機を使ったら「ゾゲタソグ」になるのか不思議ですｗ
「조개탕」をあえて日本語で表示するなら「チョゲタン」。
あさりのスープです。
でも、カタカナで「チョゲタン」と表記すると
「초계탕（チョゲタン）」（酢鶏鍋）と同じになってしまいます。
韓国に行くと難しいのが地名の発音。
二村 이촌 （イチョン）
利川 이천 (イチョン)
全く違う地名なのに、カタカナにすると同じになってしまいます。
韓国人に「発音違うじゃん！」て、間違いなく突っ込まれます。
日本だって「おばさん」と「おばあさん」間違えたらアウトでしょ（笑）
違いがわからないとき「ゴールドブレンド」思い出すのって、私だけ？
